ein gebranntes Kind scheut das Feuer
a burnt child dreads the fire
gebranntes Kind scheut das Feuer
once bitten, twice shy
a burnt child dreads the fire
a scalded cat fears cold water
a scalded dog fears cold water
he that has been bitten by a serpent is afraid of a rope
einen an der Klatsche haben
have a screw loose
wir werden das Kind schon schaukeln
we will manage to sort it out
Ein Hirn wie ein Sieb haben.
have a mind like a sieve
ein gutes neues Jahr
happy New Year
eine Hand wäscht die andere
one hand washes the other
one good turn deserves another
you scratch my back and I’ll scratch yours
bengalisches Feuer
Bengal light
griechisches Feuer
Greek fire
Griechisches Feuer
Greek fire
aufgeregtes Durcheinander
flurry
eine Nachtschicht einlegen
pull an all-nighter
eine Spur hinter sich lassen
trail
eine lange Nase machen
thumb one's nose
einem alles aus der Nase ziehen
worm
in eine Richtung gehen
head
kein Rauch ohne Feuer
no smoke without fire
Branntweinsteuer
duty on spirits
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
have a head like a sieve
have a memory like a sieve
ein alter Hut sein
to be old hat